đường mòn

Thân thiện

Hai nhà thám hiểm đi bộ trên một con đường mòn trong rừng.

Définition

1. Nom :
   • Piste, sentier : un chemin étroit et peu aménagé, souvent formé par le passage répété de personnes ou d'animaux, notamment à travers des zones naturelles comme les forêts ou les montagnes.
   • (Sens figuré) Chemin battu, ornière : une manière habituelle de penser ou d'agir, une routine dont il est difficile de sortir.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret) :

  • Chúng tôi đi theo đường mòn xuyên rừng. (Nous avons suivi la piste à travers la forêt.)
  • Đường mòn leo núi này rất nguy hiểm. (Ce sentier de montagne est très dangereux.)

• Nom (sens figuré) :

  • Anh ấy không thích đi theo đường mòn cũ. (Il n'aime pas suivre le chemin battu.)
  • Sáng tạo là thoát khỏi những đường mòn tư duy. (Créer, c'est sortir des ornières de la pensée.)

Utilisation avancée

• L'expression "đường mòn" est souvent utilisée dans des contextes militaires ou historiques pour désigner des réseaux de ravitaillement, par exemple (la piste Hồ Chí Minh).

Variantes et mots apparentés

• Lối mòn (nom) : sentier, piste. Peut être utilisé de manière interchangeable avec "đường mòn" dans le sens concret, et est très fréquent au sens figuré (routine, ornière).
  • Hãy dám bước ra khỏi lối mòn. (Osez sortir de l'ornière.)

Synonymes

• Piste, sentier : voie étroite en milieu naturel.
• Chemin battu, ornière, routine : habitude bien établie, mode de fonctionnement répétitif.

Expressions idiomatiques

• Cũ như đường mòn : vieux comme le monde, très conventionnel.
  • Ý tưởng đó cũ như đường mòn rồi. (Cette idée est vieille comme le monde.)
• Mở đường mòn : ouvrir une nouvelle voie, être un pionnier.
  • Nhà khoa học đó đã mở đường mòn cho nhiều nghiên cứu mới. (Ce scientifique a ouvert la voie à de nombreuses nouvelles recherches.)

Học thuật

1. piste
2. (fig.) chemin battu; ornière